1 00:00:05,520 --> 00:00:08,916 Luke, cheguei um pouco adiantado porque Eu tenho algumas visualizações, 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,040 então comprei alguns cappuccinos para nós. 3 00:00:12,320 --> 00:00:15,480 Eu vou abrir e te vejo quando você chegar lá. 4 00:00:51,720 --> 00:00:53,040 Lucas? 5 00:01:05,600 --> 00:01:07,160 RESPIRAÇÃO PESADA 6 00:01:08,160 --> 00:01:10,280 Catarina? O que aconteceu? 7 00:01:22,520 --> 00:01:24,956 {\an8}♪ A maneira como chego ao céu 8 00:01:24,960 --> 00:01:29,040 {\an8}♪ A maneira como chego ao céu é cair 9 00:01:32,040 --> 00:01:34,916 {\an8}♪ O perdão é assunto deles 10 00:01:34,920 --> 00:01:38,360 {\an8}♪ Vou dar algo a eles para me perdoar. ♪ 11 00:01:55,880 --> 00:02:00,276 Você acha que é realmente possível excluir o seu passado? 12 00:02:00,280 --> 00:02:03,036 É sobre excluí-lo 13 00:02:03,040 --> 00:02:05,036 ou aceitá-lo? 14 00:02:05,040 --> 00:02:08,276 Mas e se o seu passado não aceitará que você siga em frente? 15 00:02:08,280 --> 00:02:10,276 Deus nos deu o livre arbítrio, Joe. 16 00:02:10,280 --> 00:02:13,596 O que fazemos com isso é nossa responsabilidade. 17 00:02:13,600 --> 00:02:17,040 Somente nosso. Devemos assumir nossas ações. 18 00:02:19,680 --> 00:02:24,040 Muitas vezes isso me faz parar no meio do caminho quando penso isso... 19 00:02:25,760 --> 00:02:28,676 St Cuthbert compartilhou esta visão. 20 00:02:28,680 --> 00:02:31,036 Este rio, este vento. 21 00:02:31,040 --> 00:02:33,280 Certamente é espiritual. 22 00:02:36,040 --> 00:02:38,396 É o próprio Deus. 23 00:02:38,400 --> 00:02:40,516 Ele está ao nosso redor. 24 00:02:40,520 --> 00:02:43,516 Quero dizer, eles dizem que Deus visita as pessoas, mas... 25 00:02:43,520 --> 00:02:47,040 -como você sabe que ele está fazendo isso? -Só ouvindo. 26 00:02:48,520 --> 00:02:53,040 As pessoas não ouvem. Eles pensam que sim, mas não o fazem. 27 00:02:55,040 --> 00:02:59,036 Eles ouvem o que estão condicionado a ouvir. 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,796 Isso é tudo. 29 00:03:00,800 --> 00:03:03,040 Você acha que ele contata todo mundo? 30 00:03:04,760 --> 00:03:06,756 Ou alguns de nós são ignorados? 31 00:03:06,760 --> 00:03:09,956 Quando ele vier, você saberá. 32 00:03:09,960 --> 00:03:11,680 Mas ouça. 33 00:03:14,560 --> 00:03:16,040 ALERTA DE MENSAGEM 34 00:03:17,040 --> 00:03:18,760 ELE RI 35 00:04:04,040 --> 00:04:06,356 A esposa da vítima, Catherine Wandle, 36 00:04:06,360 --> 00:04:10,036 diz que ele não voltou para casa por último noite e que seu telefone estava desligado. 37 00:04:10,040 --> 00:04:13,036 Ela diz que é por isso que ela veio - para ver se ele estava aqui. 38 00:04:13,040 --> 00:04:16,676 Eu perguntei se eles brigaram, mas ela não parecia disposta a conversar. 39 00:04:16,680 --> 00:04:18,036 Imaginar. 40 00:04:18,040 --> 00:04:21,160 -Ela tem as chaves? -Presumo que sim. -Você não perguntou? 41 00:04:22,200 --> 00:04:24,956 Seu colega, Damon Martin, estava para abrir. 42 00:04:24,960 --> 00:04:27,036 Ele trouxe um café para Luke 43 00:04:27,040 --> 00:04:29,676 e encontrei Catherine olhando para seu marido morto. 44 00:04:29,680 --> 00:04:32,516 Além disso, a porta corta-fogo estava aberta quando Damon chegou aqui. 45 00:04:32,520 --> 00:04:35,636 -Eles mencionaram se faltava alguma coisa? -Luke tinha um relógio de ouro. 46 00:04:35,640 --> 00:04:38,116 Um presente de aniversário de 50 anos de Catarina. Isso acabou. 47 00:04:38,120 --> 00:04:40,276 -Seu telefone? Carteira? -Ambos aqui. 48 00:04:40,280 --> 00:04:42,076 A perícia os levou. 49 00:04:42,080 --> 00:04:43,916 Então, o que você acha? 50 00:04:43,920 --> 00:04:45,480 Sobre o quê? 51 00:04:46,480 --> 00:04:49,036 Bem, foi a esposa? 52 00:04:49,040 --> 00:04:51,276 Quero dizer, ela o encontrou. 53 00:04:51,280 --> 00:04:53,836 Ela está para conseguir tudo, Eu imagino. 54 00:04:53,840 --> 00:04:56,036 Basta obter a perícia. Hora da morte, 55 00:04:56,040 --> 00:04:59,356 verifique se há CCTV na rua, laptops, registros telefônicos - o de costume, 56 00:04:59,360 --> 00:05:01,276 e então veremos o que temos. 57 00:05:01,280 --> 00:05:04,676 E então falaremos com a esposa de Luke, Catherine e Damon Martin. 58 00:05:04,680 --> 00:05:06,520 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 59 00:05:11,560 --> 00:05:13,676 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 60 00:05:13,680 --> 00:05:15,360 ALERTA DE MENSAGEM 61 00:05:19,520 --> 00:05:21,360 Ah, pelo amor de Deus! 62 00:05:24,760 --> 00:05:26,516 Você recebeu minha mensagem? 63 00:05:26,520 --> 00:05:29,436 Sim! Cerca de um segundo atrás. O que você...? 64 00:05:29,440 --> 00:05:32,556 -Como você me encontrou? -Agente imobiliário local é morto - 65 00:05:32,560 --> 00:05:35,676 -está em todas as redes sociais. Onde mais você estará? -João... 66 00:05:35,680 --> 00:05:38,036 Não, não é por isso que estou aqui. Ace está atrás de nós. 67 00:05:38,040 --> 00:05:40,276 -Para nós? -Oh sim. Você e eu. 68 00:05:40,280 --> 00:05:42,676 Ele sabe que estamos saindo juntos. 69 00:05:42,680 --> 00:05:46,036 -O que você está falando? -Ele não pode saber que tenho ajudado a polícia. 70 00:05:46,040 --> 00:05:49,636 -Bem, você não fez isso. Não recentemente. Sinto muito, mas... -Rosa. 71 00:05:49,640 --> 00:05:51,756 Isso é sério. 72 00:05:51,760 --> 00:05:53,680 Eu tenho que ir. 73 00:06:15,120 --> 00:06:18,036 Eles estão dizendo que o único sangue no local era a vítima, 74 00:06:18,040 --> 00:06:20,756 mas foram encontradas fibras debaixo da unha, 75 00:06:20,760 --> 00:06:22,436 então ele resistiu um pouco. 76 00:06:22,440 --> 00:06:25,636 Além disso, parece que ele foi morto entre 20h e 23h da noite passada. 77 00:06:25,640 --> 00:06:28,676 -Então ele ficou lá por, o que, dez horas antes de eles entrarem? - Hum. 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,836 -Algum sinal do relógio? -Não. 79 00:06:30,840 --> 00:06:32,316 Deus, que belo arpão. 80 00:06:32,320 --> 00:06:34,556 Parece ser um senhorio compensa. 81 00:06:34,560 --> 00:06:37,916 Você sabe o que eles dizem, não é? Propriedade é roubo. 82 00:06:37,920 --> 00:06:40,076 Roubo. Propriedade é roubo. 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,960 Concordo. 84 00:06:50,160 --> 00:06:53,596 Receio que seja instantâneo. Não somos pessoas do café. 85 00:06:53,600 --> 00:06:55,040 Obrigado. 86 00:06:58,760 --> 00:07:02,676 Você disse que seu marido não tenha quaisquer inimigos reais como tal. 87 00:07:02,680 --> 00:07:04,316 Não. 88 00:07:04,320 --> 00:07:07,636 Quero dizer, não mais do que a maioria dos empresários. 89 00:07:07,640 --> 00:07:10,636 -Como ele se deu com Damon? -Eles se conhecem há anos. 90 00:07:10,640 --> 00:07:12,716 Grosso como ladrões. 91 00:07:12,720 --> 00:07:16,036 -Quem mais trabalhou para Luke? -Apenas Louise, sua assistente pessoal. 92 00:07:16,040 --> 00:07:17,756 Ele manteve as coisas contidas. 93 00:07:17,760 --> 00:07:21,080 -Você pode nos dar os dados de contato dela? -Claro. 94 00:07:22,080 --> 00:07:24,036 Eles se deram bem? 95 00:07:24,040 --> 00:07:26,076 Até onde sei. 96 00:07:26,080 --> 00:07:28,036 Ela é uma ratinha. 97 00:07:28,040 --> 00:07:29,276 Doce. 98 00:07:29,280 --> 00:07:30,836 Não diria boo para um ganso. 99 00:07:30,840 --> 00:07:32,996 -Ela é casada? -Sim. 100 00:07:33,000 --> 00:07:34,596 Natan. 101 00:07:34,600 --> 00:07:36,276 Eu realmente não o conheço. 102 00:07:36,280 --> 00:07:39,676 Eu vi que seu marido estava envolvido em um processo judicial recentemente. 103 00:07:39,680 --> 00:07:42,356 Oh sim. Frank Sullivan. 104 00:07:42,360 --> 00:07:44,516 -Maldito canalha. -Você pode explicar? 105 00:07:44,520 --> 00:07:46,516 Ele costumava trabalhar para Luke. 106 00:07:46,520 --> 00:07:49,276 Ele era um faz-tudo. Construtor. 107 00:07:49,280 --> 00:07:51,556 Ele caiu de um telhado, machucou a cabeça, 108 00:07:51,560 --> 00:07:55,676 e alegou que, como resultado, ele sofria de problemas de saúde mental 109 00:07:55,680 --> 00:07:57,716 -e não podia mais trabalhar. -Reivindicado? 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,916 O homem era um lunático muito antes da queda. 111 00:07:59,920 --> 00:08:03,116 Ele está tomando remédios agora e tentou deitar a coisa toda na porta de Luke. 112 00:08:03,120 --> 00:08:05,516 Ele tentou processar por milhares. 113 00:08:05,520 --> 00:08:09,560 Luke empurrou para trás, Frank pegou ao tribunal, e eles jogaram fora. 114 00:08:10,560 --> 00:08:13,040 -Você tem um contato dele? -Não. 115 00:08:17,040 --> 00:08:20,516 Agora sabemos que seu marido foi morto 116 00:08:20,520 --> 00:08:23,556 entre 20h e 23h, 117 00:08:23,560 --> 00:08:26,556 e você o encontrou às 8h30. 118 00:08:26,560 --> 00:08:29,276 Preciso perguntar seu paradeiro ontem à noite. 119 00:08:29,280 --> 00:08:31,036 Eu estava no meu clube do livro. 120 00:08:31,040 --> 00:08:33,436 Existem outros sete mulheres de meia idade entediadas 121 00:08:33,440 --> 00:08:36,676 -quem pode testemunhar isso. -Por que você diz "entediado"? 122 00:08:36,680 --> 00:08:38,836 Você é casado, detetive? 123 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 Não. 124 00:08:41,680 --> 00:08:44,476 Vou precisar dos dados de contato deles, também. 125 00:08:44,480 --> 00:08:46,036 Claro. 126 00:08:46,040 --> 00:08:48,036 Isso é tudo por enquanto. 127 00:08:48,040 --> 00:08:49,920 Obrigado pela ajuda. 128 00:08:50,920 --> 00:08:53,516 Eu sei que isso deve ser um momento terrível para você. 129 00:08:53,520 --> 00:08:56,760 Não temos filhos, então eu fico para obter tudo da vontade. 130 00:08:57,760 --> 00:08:59,516 Pensei em poupar seu tempo. 131 00:08:59,520 --> 00:09:01,516 Não parece bom, não é? 132 00:09:01,520 --> 00:09:03,360 Entraremos em contato. 133 00:09:10,360 --> 00:09:13,356 O que é que foi isso? Blefe duplo? 134 00:09:13,360 --> 00:09:17,516 Você não disse que Damon estava trazendo Luke um cappuccino quando o encontrou? 135 00:09:17,520 --> 00:09:20,916 -Sim. Por que? -Ela acabou de dizer que eles não tomam café. 136 00:09:20,920 --> 00:09:23,636 E você percebeu ela não perguntou sobre o relógio dele? 137 00:09:23,640 --> 00:09:26,676 -O que isso significa? -Precisamos localizar Frank Sullivan. 138 00:09:26,680 --> 00:09:29,436 Ah, e pergunte a Louise, a PA, para entrar para um bate-papo. 139 00:09:29,440 --> 00:09:31,360 E peça ao marido para se juntar a ela. 140 00:09:36,040 --> 00:09:38,756 Catarina quer tudo para continuar. 141 00:09:38,760 --> 00:09:43,040 E, além disso, eu não sei o que mais fazer, para ser honesto. 142 00:09:44,040 --> 00:09:47,996 -Catherine disse que você conhece Luke há muito tempo. -Anos. Nós voltamos há muito tempo. 143 00:09:48,000 --> 00:09:51,636 Eu não sei por que alguém gostaria de fazer isso. 144 00:09:51,640 --> 00:09:54,476 Me desculpe, eu tenho que perguntar, onde você estava ontem à noite? 145 00:09:54,480 --> 00:09:56,516 -Eu estava no bar. -Qual deles? 146 00:09:56,520 --> 00:09:59,036 -A Coroa. -Você estava com alguém? 147 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 Não. 148 00:10:01,360 --> 00:10:04,516 Você pode verificar com o proprietário, embora. Ele me viu. 149 00:10:04,520 --> 00:10:06,636 Você deve conhecer bem Catherine. 150 00:10:06,640 --> 00:10:08,036 Sim. 151 00:10:08,040 --> 00:10:10,640 Ela não o matou. Ela não podia. 152 00:10:11,920 --> 00:10:14,356 Conte-me sobre Frank Sullivan. 153 00:10:14,360 --> 00:10:15,557 ELE SUSPIRA 154 00:10:15,561 --> 00:10:16,756 O homem é um idiota. 155 00:10:16,760 --> 00:10:18,276 Um idiota perigoso. 156 00:10:18,280 --> 00:10:20,680 -Perigoso? Como? -Ele está bravo. 157 00:10:22,280 --> 00:10:24,636 Eu sei que você não deveria para dizer mais isso, 158 00:10:24,640 --> 00:10:26,356 mas ele costumava ameaçar Luke. 159 00:10:26,360 --> 00:10:29,676 Ele fez isso há cerca de uma semana lá fora o bar. Muita gente viu. 160 00:10:29,680 --> 00:10:31,520 Lucas era uma boa pessoa. 161 00:10:33,040 --> 00:10:36,316 Pessoas como Frank tentaram aproveite isso. 162 00:10:36,320 --> 00:10:39,076 -Conte-me sobre Louise. -Ela é adorável. 163 00:10:39,080 --> 00:10:41,520 Boa no que faz, adorava Luke. 164 00:10:42,520 --> 00:10:45,040 -Adorado? -Bem, sim. Quero dizer... 165 00:10:46,360 --> 00:10:48,356 eles eram uma boa equipe. 166 00:10:48,360 --> 00:10:50,556 Como é o marido dela? 167 00:10:50,560 --> 00:10:52,836 Natan? Ele está bem. 168 00:10:52,840 --> 00:10:54,360 Inofensivo. 169 00:10:55,360 --> 00:10:57,520 Você costumava comprar café para Luke? 170 00:10:58,760 --> 00:11:00,716 Hum, sim. Por que? 171 00:11:00,720 --> 00:11:03,436 Catarina disse ele não bebia café. 172 00:11:03,440 --> 00:11:05,760 Ela não o conhece tão bem quanto ela pensa. 173 00:11:08,040 --> 00:11:09,436 Obrigado. 174 00:11:09,440 --> 00:11:13,040 Se você pensar em alguma coisa - qualquer coisa - basta entrar em contato. 175 00:11:20,040 --> 00:11:22,036 Ainda não há sinal de Sullivan. 176 00:11:22,040 --> 00:11:24,836 Ele tem um recorde de algum ABH e roubar um telefone, 177 00:11:24,840 --> 00:11:27,076 então se o DNA dele estiver em algum lugar, então teremos. 178 00:11:27,080 --> 00:11:30,480 Ah, e eu lhe enviei o CCTV daquela câmera na praça. 179 00:11:31,480 --> 00:11:33,356 E Damon Martin? 180 00:11:33,360 --> 00:11:35,516 Ele disse que estava bebendo na Coroa. 181 00:11:35,520 --> 00:11:37,036 Ligue para o proprietário. 182 00:11:37,040 --> 00:11:40,036 -Alguma correspondência com as fibras sob as unhas de Luke? -Ainda não. 183 00:11:40,040 --> 00:11:42,276 Eu te enviei o dele declarações comerciais. 184 00:11:42,280 --> 00:11:45,476 Nada realmente no telefone de Luke. Apenas mensagens de texto para sua esposa, 185 00:11:45,480 --> 00:11:49,236 WhatsApps engraçados para seus amigos - ah, e algumas mensagens de voz. 186 00:11:49,240 --> 00:11:51,756 Um de Damon dizendo a ele sobre os cafés 187 00:11:51,760 --> 00:11:56,040 e um de alguns dias antes de Louise, sua assistente. 188 00:11:57,040 --> 00:11:58,756 Dizendo o quê? 189 00:11:58,760 --> 00:12:02,996 Apenas algo sobre deixá-la saber quando ele a verá novamente. 190 00:12:03,000 --> 00:12:05,520 -Vendo ela?! -Sim. 191 00:12:06,520 --> 00:12:09,756 -O que exatamente ela disse? -Ela disse... 192 00:12:09,760 --> 00:12:12,040 "Quando estamos vendo um ao outro de novo?" 193 00:12:13,040 --> 00:12:15,596 Essa é uma maneira estranha de falar para o seu chefe, não é? 194 00:12:15,600 --> 00:12:18,520 Quero dizer, você poderia me perguntar quando estamos nos vendo de novo? 195 00:12:19,520 --> 00:12:22,596 -Quero dizer... -Não. Você diria "conhecer". 196 00:12:22,600 --> 00:12:26,756 "Ver" um ao outro novamente implica algo mais íntimo. 197 00:12:26,760 --> 00:12:29,316 Ela é sua assistente pessoal. Eles devem se encontrar na maioria dos dias. 198 00:12:29,320 --> 00:12:32,280 “Vendo”, parece diferente. 199 00:12:34,760 --> 00:12:37,116 Ligue para o proprietário. O álibi. 200 00:12:37,120 --> 00:12:38,760 Sim. 201 00:12:40,760 --> 00:12:42,520 ELE EXPIRA ALTO 202 00:12:43,760 --> 00:12:45,520 ALERTA DE MENSAGEM 203 00:12:46,760 --> 00:12:48,436 Ah! 204 00:12:48,440 --> 00:12:50,036 Droga. 205 00:12:50,040 --> 00:12:51,840 ELA suspira 206 00:13:03,000 --> 00:13:04,760 ANÉIS MÓVEIS 207 00:13:25,520 --> 00:13:27,200 ALERTA DE MENSAGEM 208 00:13:36,520 --> 00:13:38,520 ANÉIS DE LINHA 209 00:13:39,520 --> 00:13:41,076 O que você quer? 210 00:13:41,080 --> 00:13:43,676 Eu preciso ver você. Estou com problemas. 211 00:13:43,680 --> 00:13:45,796 Não! ESTAMOS em apuros. 212 00:13:45,800 --> 00:13:50,036 -Isso é coisa do Ace? -Claro que é a coisa do Ace. Onde você está? 213 00:13:50,040 --> 00:13:52,276 Bem, não estou lhe dizendo isso. 214 00:13:52,280 --> 00:13:54,276 E pare de me mandar mensagens. 215 00:13:54,280 --> 00:13:55,916 Eu tenho que ir. 216 00:13:55,920 --> 00:13:57,396 Não, espere! 217 00:13:57,400 --> 00:14:00,236 Apenas espere. Só preciso de cinco minutos, Rose. 218 00:14:00,240 --> 00:14:01,840 ELA suspira 219 00:14:08,760 --> 00:14:10,520 Ah, querido Deus. 220 00:14:20,520 --> 00:14:24,036 -Você não precisava se vestir bem. -Cinco minutos, você disse. 221 00:14:24,040 --> 00:14:27,040 -Não há tempo para gentilezas? -Quatro e meio. 222 00:14:30,040 --> 00:14:32,520 Eu tenho tentado seguir em frente, como você sabe... 223 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 mas Ace não está ajudando. 224 00:14:37,360 --> 00:14:39,196 Ele quer usar isso. 225 00:14:39,200 --> 00:14:40,676 Esse?! 226 00:14:40,680 --> 00:14:43,916 -Todos nós temos livre arbítrio, Rose. -O que você está falando? 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,396 Estou falando sobre o fato de que Ace pode causar problemas para você, Rose. 228 00:14:47,400 --> 00:14:49,516 E quero dizer problemas reais. 229 00:14:49,520 --> 00:14:52,036 E para mim, se deixarmos. 230 00:14:52,040 --> 00:14:54,240 ANÉIS MÓVEIS 231 00:14:56,040 --> 00:14:57,356 Raj? 232 00:14:57,360 --> 00:14:59,036 OK. 233 00:14:59,040 --> 00:15:01,756 Precisamos conseguir alguém na casa de Sullivan. 234 00:15:01,760 --> 00:15:03,720 Bem, encontre alguém. 235 00:15:06,040 --> 00:15:08,516 E, a propósito, eu vi um estranho andando por aí 236 00:15:08,520 --> 00:15:11,276 fora dos agentes imobiliários depois que te vi lá. 237 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 Sim. Ele parecia suspeito. 238 00:15:14,160 --> 00:15:16,436 As pessoas estão dizendo é um roubo que deu errado. 239 00:15:16,440 --> 00:15:18,956 Algo sobre um desaparecido relógio de ouro. 240 00:15:18,960 --> 00:15:22,676 O que você estava dizendo sobre Ace causando problemas? 241 00:15:22,680 --> 00:15:26,156 -Você não consegue se conter, não é? -Isso não é verdade. 242 00:15:26,160 --> 00:15:28,236 Eu terminei com isso. 243 00:15:28,240 --> 00:15:31,440 Porque não podemos ter Ace ter alguma coisa contra nós. 244 00:15:33,280 --> 00:15:35,240 E isso é tudo que eu queria dizer. 245 00:15:40,040 --> 00:15:43,680 -O nome Frank Sullivan significa alguma coisa para você? -Não. 246 00:15:44,680 --> 00:15:49,356 -Por que? -Ah, só estamos procurando por ele e pensei que você poderia ajudar, 247 00:15:49,360 --> 00:15:51,756 mas... Não, eu-eu ouvi você, 248 00:15:51,760 --> 00:15:53,600 você terminou com isso. 249 00:15:54,600 --> 00:15:56,560 Ah, são cinco minutos. 250 00:15:59,040 --> 00:16:02,080 Certo, você tem um endereço para esse tal Sullivan? 251 00:16:10,200 --> 00:16:12,036 Eu tenho que dizer, Fiquei um pouco confuso 252 00:16:12,040 --> 00:16:13,516 sobre por que você precisava me ver. 253 00:16:13,520 --> 00:16:16,520 -Eu não tive nada a ver com Luke. -É apenas procedimento. 254 00:16:17,520 --> 00:16:20,516 Como você está, Luísa? Deve ter sido um choque e tanto. 255 00:16:20,520 --> 00:16:22,156 Era. 256 00:16:22,160 --> 00:16:25,756 -O que você sabe sobre Frank Sullivan? -O cara é um lunático. 257 00:16:25,760 --> 00:16:28,520 Ele seria meu primeiro porto de escala sobre isso. 258 00:16:29,520 --> 00:16:30,756 Luísa? 259 00:16:30,760 --> 00:16:33,676 Como Nathan diz, ele é louco. 260 00:16:33,680 --> 00:16:35,836 E ele odiava Luke. 261 00:16:35,840 --> 00:16:37,516 Conte-me sobre Damon. 262 00:16:37,520 --> 00:16:41,876 -Ele e Luke eram velhos amigos, certo? -Sim. Muitos anos. 263 00:16:41,880 --> 00:16:45,036 E você notou alguma coisa diferente entre eles 264 00:16:45,040 --> 00:16:46,436 nos últimos tempos? 265 00:16:46,440 --> 00:16:48,356 Não, acho que não. 266 00:16:48,360 --> 00:16:50,076 Eles estavam perto. 267 00:16:50,080 --> 00:16:53,160 E o próprio Luke? Que tipo de chefe ele era? 268 00:16:54,520 --> 00:16:57,196 Ele era... Ele era bom. 269 00:16:57,200 --> 00:16:58,436 Bom? 270 00:16:58,440 --> 00:16:59,956 Hum. 271 00:16:59,960 --> 00:17:02,356 O que estamos chegando aqui, Detetive? 272 00:17:02,360 --> 00:17:06,276 Você deixou uma mensagem de voz para Luke alguns dias antes de morrer, 273 00:17:06,280 --> 00:17:09,796 e nele você disse: "Quando é que estamos nos vendo de novo?" 274 00:17:09,800 --> 00:17:11,636 O que você quis dizer? 275 00:17:11,640 --> 00:17:15,160 -Ela é a assistente dele. Ela tem que vê-lo. -Estou perguntando a Louise. 276 00:17:16,760 --> 00:17:18,676 Como disse Nathan, 277 00:17:18,680 --> 00:17:20,476 Eu era seu assistente pessoal. 278 00:17:20,480 --> 00:17:23,596 É uma maneira bastante íntima dizer isso, porém, não é? 279 00:17:23,600 --> 00:17:27,036 Foi por isso que você me trouxe aqui? Para me humilhar? 280 00:17:27,040 --> 00:17:29,036 Por que você seria humilhado? 281 00:17:29,040 --> 00:17:31,836 Eu só estou tentando descobrir quem matou Lucas 282 00:17:31,840 --> 00:17:34,120 e quem pode ter motivo. 283 00:17:35,720 --> 00:17:38,276 Onde vocês dois estavam na noite do assassinato? 284 00:17:38,280 --> 00:17:40,036 Em casa com as crianças. 285 00:17:40,040 --> 00:17:43,516 Eles vão para a cama por volta das nove. Não demoraremos muito. 286 00:17:43,520 --> 00:17:46,036 Alguém mais pode corroborar isso? 287 00:17:46,040 --> 00:17:47,840 Estávamos um com o outro. 288 00:17:48,840 --> 00:17:51,960 Isso é tudo por enquanto. Obrigado por ter vindo. 289 00:18:01,080 --> 00:18:04,556 -O que foi isso? -Passei pelo CCTV. 290 00:18:04,560 --> 00:18:07,356 A câmera perto da casa de Frank não mostre muito na noite do assassinato, 291 00:18:07,360 --> 00:18:11,036 nem aquele perto do escritório de Luke, mas havia um cara nas duas câmeras 292 00:18:11,040 --> 00:18:14,356 usando um boné de beisebol azul e um camiseta vermelha Mantenha a calma e continue, 293 00:18:14,360 --> 00:18:16,276 e segurando uma bolsa. 294 00:18:16,280 --> 00:18:19,396 Ele pode estar apenas indo para casa. Já enviei as imagens para você. 295 00:18:19,400 --> 00:18:21,276 Vou dar uma olhada. 296 00:18:21,280 --> 00:18:24,116 Você acha que Natan poderia ter matado Luke? 297 00:18:24,120 --> 00:18:26,436 Por dormir com a esposa? 298 00:18:26,440 --> 00:18:28,040 Oh! 299 00:18:29,040 --> 00:18:30,676 Você tem razão. 300 00:18:30,680 --> 00:18:33,716 Ela estava dormindo com Luke e Nathan sabe disso. 301 00:18:33,720 --> 00:18:37,436 Foi por isso que você perguntou para ver os dois. Legal. 302 00:18:37,440 --> 00:18:39,996 E Louise está com medo de alguma coisa. 303 00:18:40,000 --> 00:18:42,756 Oh. Você pode ser um inspetor afinal. 304 00:18:42,760 --> 00:18:45,356 Erm, e quanto a Catherine? Ela o encontrou. 305 00:18:45,360 --> 00:18:47,756 E se ele está fazendo besteira sua secretária... 306 00:18:47,760 --> 00:18:51,676 -O que ainda não podemos provar. -Não. E os álibis de Catherine foram confirmados. 307 00:18:51,680 --> 00:18:53,836 Catherine e eu precisamos de outra conversa. 308 00:18:53,840 --> 00:18:55,560 E encontre Frank. 309 00:19:07,040 --> 00:19:08,760 PORTA ABRE 310 00:19:28,080 --> 00:19:29,840 ELE SUSPIRA 311 00:19:43,520 --> 00:19:45,480 CONVERSA INDISTINTA 312 00:19:46,480 --> 00:19:49,156 Mas... Não, não, não. Por favor, cara. 313 00:19:49,160 --> 00:19:51,036 Eu não dormi! 314 00:19:51,040 --> 00:19:53,236 Vou pedir para você sair. 315 00:19:53,240 --> 00:19:56,516 -O que você quer dizer com... É, porque eu não dormi, mano! -Não posso... 316 00:19:56,520 --> 00:19:58,320 Não me toque, cara! 317 00:20:29,760 --> 00:20:31,160 Frank. 318 00:20:32,160 --> 00:20:34,036 FRANK RESPIRA PESADAMENTE 319 00:20:34,040 --> 00:20:35,280 Ei. 320 00:20:36,280 --> 00:20:38,756 -Você está bem? -Quem é você? 321 00:20:38,760 --> 00:20:41,040 Estávamos procurando por você. 322 00:20:43,040 --> 00:20:45,276 -Você é policial? -Não. 323 00:20:45,280 --> 00:20:47,036 Apenas... 324 00:20:47,040 --> 00:20:51,880 Basta ir ver DI O'Connell e diga a ela que Joe lhe enviou... 325 00:20:52,880 --> 00:20:55,840 antes que eles venham até você, porque eles vão. 326 00:21:01,440 --> 00:21:02,756 Urgh! 327 00:21:02,760 --> 00:21:04,280 Franco! 328 00:21:07,160 --> 00:21:09,036 Franco! 329 00:21:09,040 --> 00:21:10,916 Não há necessidade disso. 330 00:21:10,920 --> 00:21:13,520 -Eu só quero ajudar. -Cale-se! 331 00:21:20,040 --> 00:21:22,480 Frank, o que você está fazendo? 332 00:21:25,520 --> 00:21:28,440 Eu odiava Lucas. Ele mereceu o que recebeu. 333 00:21:35,040 --> 00:21:36,520 Obrigado. 334 00:21:39,040 --> 00:21:42,276 Damon comprou um cappuccino para Luke na manhã em que você o encontrou. 335 00:21:42,280 --> 00:21:43,836 E? 336 00:21:43,840 --> 00:21:46,516 Você disse que não gostava de café. 337 00:21:46,520 --> 00:21:48,396 Nós não estamos. 338 00:21:48,400 --> 00:21:50,316 Ele não estava. 339 00:21:50,320 --> 00:21:53,276 -Damon disse que sim. -Eu conheço meu marido, detetive. 340 00:21:53,280 --> 00:21:56,436 Que tipo de marido ele era? 341 00:21:56,440 --> 00:21:59,676 Se você está perguntando se tivemos um casamento perfeito, 342 00:21:59,680 --> 00:22:01,756 então a resposta é não. 343 00:22:01,760 --> 00:22:03,760 Porque ele... 344 00:22:04,760 --> 00:22:06,520 teve casos? 345 00:22:08,040 --> 00:22:10,836 Você conhece bem Nathan, Marido de Luísa? 346 00:22:10,840 --> 00:22:12,716 Eu te disse antes, não está bem. 347 00:22:12,720 --> 00:22:15,796 Então você não saberia o que ele pensava de Luke? 348 00:22:15,800 --> 00:22:19,356 -Talvez você devesse perguntar a ele. -Eu tenho, mas... 349 00:22:19,360 --> 00:22:21,756 Gostaria da sua opinião também. 350 00:22:21,760 --> 00:22:23,916 Imagino que ele não gostasse de Luke. 351 00:22:23,920 --> 00:22:28,360 Porque seu marido era dormindo com sua esposa? 352 00:22:30,040 --> 00:22:33,520 -Sinto muito, mas preciso perguntar. -Ela não foi a primeira. 353 00:22:35,040 --> 00:22:38,076 -Como você se sentiu com isso? -Você checou meus álibis? 354 00:22:38,080 --> 00:22:40,796 Nós temos. Eles confirmaram sua história. 355 00:22:40,800 --> 00:22:43,116 Então eu não vejo como posso ser de assistência adicional. 356 00:22:43,120 --> 00:22:47,356 -Se você não se importa... -Você sabe quanto seu marido estava pagando ao Damon? 357 00:22:47,360 --> 00:22:49,836 Muito generosamente para um negociador de aluguel. 358 00:22:49,840 --> 00:22:52,756 Ele tinha grande consideração por ele e ele ajudou a construir o negócio. 359 00:22:52,760 --> 00:22:55,236 Agora, a menos que você vá me prenda, 360 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 Tenho o funeral do meu marido para planear. 361 00:22:58,440 --> 00:23:00,040 Claro. 362 00:23:02,040 --> 00:23:03,840 Obrigado pelo chá. 363 00:23:05,040 --> 00:23:06,920 TOQUES DE TELEFONE 364 00:23:08,360 --> 00:23:11,356 -Senhora? -Precisamos revistar a casa de Nathan e Louise. 365 00:23:11,360 --> 00:23:14,036 -Para quê? -Que tal um relógio de ouro? 366 00:23:14,040 --> 00:23:16,116 E preciso saber mais sobre Damon. 367 00:23:16,120 --> 00:23:18,916 OK, mas ouça, houve um assalto na farmácia 368 00:23:18,920 --> 00:23:21,596 e CCTV mostra claramente era Frank Sullivan. 369 00:23:21,600 --> 00:23:24,040 -Então encontre-o e corte-o. -Estou cuidando disso. 370 00:24:07,080 --> 00:24:08,400 JOE GEME 371 00:24:09,400 --> 00:24:10,760 Franco! 372 00:24:11,760 --> 00:24:13,756 Isso é uma loucura! 373 00:24:13,760 --> 00:24:15,760 Você sabe disso, não é? 374 00:24:24,640 --> 00:24:26,556 Nós vamos embora. 375 00:24:26,560 --> 00:24:29,756 -Nós?! -Sim. E você... Você vai me ajudar a sair disso. 376 00:24:29,760 --> 00:24:32,840 -Como vou fazer isso, Frank? -Eles acham que eu o matei! 377 00:24:34,520 --> 00:24:36,956 -E você fez? -Isso importa? 378 00:24:36,960 --> 00:24:39,116 Eu tenho um bom motivo e não tenho álibi. 379 00:24:39,120 --> 00:24:41,796 Eles sabem ambas as coisas. Se eles tivessem me dado as drogas, 380 00:24:41,800 --> 00:24:43,640 nada disso teria acontecido! 381 00:24:44,640 --> 00:24:45,777 Para onde estamos indo? 382 00:24:45,781 --> 00:24:46,916 BATENDO NA PORTA 383 00:24:46,920 --> 00:24:48,960 Frank, é a polícia. 384 00:24:50,040 --> 00:24:51,676 Olha, sabemos que você está aí. 385 00:24:51,680 --> 00:24:54,796 Você precisa abrir a porta ou nós o destruímos. 386 00:24:54,800 --> 00:24:57,316 Apenas se entregue, Frank. 387 00:24:57,320 --> 00:24:59,840 Se você não o matou, você ficará bem. 388 00:25:01,280 --> 00:25:03,276 Eu tenho um refém! 389 00:25:03,280 --> 00:25:05,236 Refém? 390 00:25:05,240 --> 00:25:07,280 Sim! Você entra, ele morre! 391 00:25:16,360 --> 00:25:18,436 Como posso saber? O que você disse? 392 00:25:18,440 --> 00:25:20,956 O que você acha Eu diria a eles?! 393 00:25:20,960 --> 00:25:23,040 CONVERSA INDISTINTA 394 00:25:28,280 --> 00:25:30,040 ANÉIS MÓVEIS 395 00:25:31,040 --> 00:25:33,156 -Você pegou ele? -Você precisa chegar aqui. 396 00:25:33,160 --> 00:25:35,436 -Por que? -Basta chegar aqui o mais rápido possível. 397 00:25:35,440 --> 00:25:37,600 Temos uma situação. 398 00:25:51,280 --> 00:25:53,036 Você quer morrer? 399 00:25:53,040 --> 00:25:54,520 Não. 400 00:26:06,040 --> 00:26:08,756 -Ele fez um refém. -Quem? -Não sei. 401 00:26:08,760 --> 00:26:10,360 Bom trabalho! 402 00:26:13,320 --> 00:26:16,080 -Você não deveria ter feito isso. -Eu sei. Desculpe. 403 00:26:17,080 --> 00:26:19,040 Apenas tentando permanecer vivo. 404 00:26:22,280 --> 00:26:25,720 Ouça, Frank, se você não o matou... 405 00:26:26,720 --> 00:26:29,840 -não há necessidade de nada disso. -Eles já se decidiram. 406 00:26:32,680 --> 00:26:34,320 Como ele era? 407 00:26:35,320 --> 00:26:37,356 -Lucas. -Eu o odiei. 408 00:26:37,360 --> 00:26:39,116 Ele era um vilão. 409 00:26:39,120 --> 00:26:41,036 Ele estava aprontando coisas. 410 00:26:41,040 --> 00:26:45,036 Ele estava reivindicando benefícios para fantasma inquilinos e cobrando o resto de nós, 411 00:26:45,040 --> 00:26:47,836 dobrando seu dinheiro. Ele era torto. 412 00:26:47,840 --> 00:26:51,436 Ele tinha pessoas no conselho, provavelmente na polícia. 413 00:26:51,440 --> 00:26:52,596 É como meu briefing disse, 414 00:26:52,600 --> 00:26:55,476 eles não tiveram chance de vencer meu processo judicial, mas eles fizeram. 415 00:26:55,480 --> 00:26:57,596 Estou assim por causa dele! 416 00:26:57,600 --> 00:26:59,600 ANÉIS MÓVEIS 417 00:27:07,040 --> 00:27:09,636 -Alguma notícia sobre o negociador? -Sim. Ele vai demorar um pouco. 418 00:27:09,640 --> 00:27:11,356 Ele vem de Newcastle. 419 00:27:11,360 --> 00:27:14,840 -E Nathan e Damon? Eles foram revistados? -Eu estive aqui. 420 00:27:15,840 --> 00:27:17,360 Então vá lá agora. 421 00:27:20,800 --> 00:27:22,880 ANÉIS MÓVEIS 422 00:27:35,280 --> 00:27:38,680 Você vai ter que falar para eles. Você não tem escolha. 423 00:27:45,600 --> 00:27:47,520 Apenas mantenha a boca fechada. 424 00:27:51,040 --> 00:27:52,356 Sim? 425 00:27:52,360 --> 00:27:53,916 Franco? 426 00:27:53,920 --> 00:27:55,836 Olha, eu não o matei. 427 00:27:55,840 --> 00:27:58,476 -Eu deveria, mas não fiz. -Tudo bem, Frank. 428 00:27:58,480 --> 00:28:00,036 Eu ouço você. 429 00:28:00,040 --> 00:28:03,276 Frank, deixe-me falar com a pessoa você tem refém. 430 00:28:03,280 --> 00:28:05,636 -Preciso saber se eles estão bem. -Sim, ele está bem. 431 00:28:05,640 --> 00:28:08,480 Eu só... preciso falar com ele, só para ter certeza. 432 00:28:12,040 --> 00:28:15,516 Olá? Este é o detetive Inspetora Rose O'Connell. 433 00:28:15,520 --> 00:28:17,960 Você pode me dizer seu nome e se você está bem? 434 00:28:18,960 --> 00:28:20,520 Olá, Rosa. 435 00:28:21,520 --> 00:28:25,236 -João! -Eu errei um pouco, mas está tudo bem. 436 00:28:25,240 --> 00:28:26,676 Eu tenho isso. 437 00:28:26,680 --> 00:28:28,516 Você está louco?! 438 00:28:28,520 --> 00:28:31,040 E eu não estou apenas dizendo isso porque ele tem uma faca. 439 00:28:32,040 --> 00:28:33,756 O que, aliás, ele faz. 440 00:28:33,760 --> 00:28:36,396 Só não acho que ele tenha feito isso. 441 00:28:36,400 --> 00:28:39,236 Ele diz que o negócio de Luke era duvidoso. 442 00:28:39,240 --> 00:28:41,236 Algum tipo de fraude de benefícios. 443 00:28:41,240 --> 00:28:44,676 Joe, apenas fique quieto e vamos resolver isso. 444 00:28:44,680 --> 00:28:47,436 Eu estou te dizendo, Frank não é seu homem. 445 00:28:47,440 --> 00:28:49,116 Eu simplesmente sei. 446 00:28:49,120 --> 00:28:50,840 OK? 447 00:28:52,040 --> 00:28:55,040 -Por que você disse tudo isso? -Porque... 448 00:28:56,280 --> 00:28:57,960 Eu acredito em você. 449 00:28:59,960 --> 00:29:01,840 Mesmo que você tenha o relógio dele. 450 00:29:11,240 --> 00:29:13,360 SIRENE APARECIDA 451 00:29:27,480 --> 00:29:29,316 ANÉIS MÓVEIS 452 00:29:29,320 --> 00:29:31,276 Eles estão me preparando. 453 00:29:31,280 --> 00:29:32,676 Não. 454 00:29:32,680 --> 00:29:35,276 Não, você tem que confiar em mim. 455 00:29:35,280 --> 00:29:37,436 Há policiais com armas e... 456 00:29:37,440 --> 00:29:39,036 ANÉIS MÓVEIS 457 00:29:39,040 --> 00:29:41,836 há outras pessoas. Tem muita gente. 458 00:29:41,840 --> 00:29:44,916 -Bem, tudo bem. Eles estão apenas fazendo seu trabalho. -Eu conheço alguns deles. 459 00:29:44,920 --> 00:29:47,036 Eles são pessoas más. Eles estão rindo de mim! 460 00:29:47,040 --> 00:29:49,276 Ninguém está rindo de você, Frank. 461 00:29:49,280 --> 00:29:51,120 Você não matou ninguém. 462 00:29:52,120 --> 00:29:56,516 E contanto que você continue assim, eles podem resolver alguma coisa. 463 00:29:56,520 --> 00:29:59,040 Não, você está mentindo. Eu vou para a cadeia. 464 00:30:00,040 --> 00:30:01,560 Eu não posso ir para a cadeia. 465 00:30:03,040 --> 00:30:05,436 Bem, você pode ter que descer um pouco. 466 00:30:05,440 --> 00:30:07,516 Você sabe, para isso... 467 00:30:07,520 --> 00:30:10,640 a farmácia, mas não é assassinato. 468 00:30:11,640 --> 00:30:13,320 Eles descobrirão isso. 469 00:30:14,320 --> 00:30:15,720 Frank... 470 00:30:16,720 --> 00:30:18,876 me escute. 471 00:30:18,880 --> 00:30:20,017 ANÉIS MÓVEIS 472 00:30:20,021 --> 00:30:21,156 O que você tem? 473 00:30:21,160 --> 00:30:26,396 Estou fora da casa de Nathan e Louise casa segurando um boné de beisebol azul 474 00:30:26,400 --> 00:30:28,676 e mantenha a calma e continue Camiseta. 475 00:30:28,680 --> 00:30:33,076 Ótimo. Erm, traga-os e veja se as fibras na tampa e na parte superior 476 00:30:33,080 --> 00:30:36,436 -combine com os que estão sob as unhas de Luke. -OK. E a esposa dele? 477 00:30:36,440 --> 00:30:39,440 Deixe-a ferver. Se ela sabe qualquer coisa, ela nos dirá. 478 00:30:53,080 --> 00:30:55,400 Você diz que existem pessoas más lá fora. 479 00:30:56,400 --> 00:30:58,756 -Isso é bom. -Bom?! Como isso é bom?! 480 00:30:58,760 --> 00:31:02,436 Porque a verdade é, Frank, você vai para a prisão. 481 00:31:02,440 --> 00:31:05,876 -Por que você está dizendo isso?! -Porque eu posso te ajudar. 482 00:31:05,880 --> 00:31:07,516 Eu estive lá dentro. 483 00:31:07,520 --> 00:31:09,316 Já cumpri pena. 484 00:31:09,320 --> 00:31:12,436 E eu posso te dizer isso - há bons caminhos a seguir 485 00:31:12,440 --> 00:31:14,236 e não há maneiras tão boas. 486 00:31:14,240 --> 00:31:15,337 QUEBRA DE VIDRO 487 00:31:15,341 --> 00:31:16,436 Eles estão chegando! 488 00:31:16,440 --> 00:31:18,280 Apenas mantenha a calma, Frank. 489 00:31:23,560 --> 00:31:25,440 Você chega mais perto, ele morre! 490 00:31:26,440 --> 00:31:29,996 Eu sei que você não fez isso. Eu sei que você não matou Luke. 491 00:31:30,000 --> 00:31:32,676 -Eu não acredito em você! -Temos outro suspeito. 492 00:31:32,680 --> 00:31:36,036 Você ainda será preso por sequestro 493 00:31:36,040 --> 00:31:38,756 e por assaltar a farmácia, 494 00:31:38,760 --> 00:31:40,756 mas não por assassinato. 495 00:31:40,760 --> 00:31:42,116 Sim! 496 00:31:42,120 --> 00:31:44,000 Não é assassinato, Frank. 497 00:31:45,520 --> 00:31:49,556 -E o relógio? -Que relógio? Você tem o relógio? 498 00:31:49,560 --> 00:31:51,516 Se for "o" relógio. 499 00:31:51,520 --> 00:31:53,836 Sim, mas nunca vi isso antes. 500 00:31:53,840 --> 00:31:55,996 Deve ter sido plantado. 501 00:31:56,000 --> 00:31:57,836 Quero dizer, está à vista. 502 00:31:57,840 --> 00:32:01,036 Você não deixa a única coisa que pode te enforcar para que todos vejam. 503 00:32:01,040 --> 00:32:02,920 E eles não vão enforcar você. 504 00:32:04,280 --> 00:32:08,280 Então, acho que sei como podemos sair dessa. 505 00:32:09,600 --> 00:32:13,236 -Tive uma ideia. -Você precisa ir embora. -Tenho uma rampa de saída para você, Frank. 506 00:32:13,240 --> 00:32:16,276 -Saia agora! -Vou fazer isso parar, ok? 507 00:32:16,280 --> 00:32:18,116 Não. Porque eu vou para a cadeia! 508 00:32:18,120 --> 00:32:22,560 Sim! Então vá para a cadeia, uma lenda e não um covarde. 509 00:32:23,840 --> 00:32:25,600 O que você quer dizer?! 510 00:32:39,280 --> 00:32:41,280 OK, equipe. Equipe, reúna-se. 511 00:32:42,280 --> 00:32:44,800 Eu preciso falar com você. Tudo mudou. Novo plano. 512 00:32:46,840 --> 00:32:48,600 Tome suas posições. 513 00:32:54,040 --> 00:32:55,717 ANÉIS MÓVEIS 514 00:32:55,721 --> 00:32:57,396 OK, você está pronto? 515 00:32:57,400 --> 00:32:59,916 Violação! Violação! 516 00:32:59,920 --> 00:33:02,436 Largue a arma! Largue a arma agora! 517 00:33:02,440 --> 00:33:04,196 Mãos onde podemos vê-las! 518 00:33:04,200 --> 00:33:06,676 -OK, uau! -O que está acontecendo?! -Uau! 519 00:33:06,680 --> 00:33:09,716 Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! 520 00:33:09,720 --> 00:33:11,836 Todos relaxem! 521 00:33:11,840 --> 00:33:13,836 OK, isso é o suficiente. 522 00:33:13,840 --> 00:33:15,916 Você os aponta para mim novamente, Eu vou matá-lo. 523 00:33:15,920 --> 00:33:17,480 Você pode parar de dizer isso? 524 00:33:22,280 --> 00:33:25,796 -Quanto tempo ficarei na prisão? -Farei o que puder. 525 00:33:25,800 --> 00:33:27,520 JOE GEME 526 00:33:29,040 --> 00:33:32,200 Agora, lembre-se, esta é a melhor maneira. 527 00:33:33,200 --> 00:33:36,356 Você faz isso, com eles lá fora... 528 00:33:36,360 --> 00:33:38,080 isso vai voltar. 529 00:33:40,040 --> 00:33:41,760 Você será uma lenda. 530 00:33:45,000 --> 00:33:46,520 OK? 531 00:33:47,520 --> 00:33:49,040 OK. 532 00:33:50,280 --> 00:33:52,676 Estou avisando você! O que você está fazendo?! 533 00:33:52,680 --> 00:33:54,676 VIDRO QUEBRA SILENCIOSAMENTE 534 00:33:54,680 --> 00:33:57,280 Bem, você terá que faça melhor que isso. 535 00:33:59,280 --> 00:34:01,280 Vamos! 536 00:34:02,280 --> 00:34:03,636 Vamos! 537 00:34:03,640 --> 00:34:05,360 GRITANDO E GRITANDO 538 00:34:06,360 --> 00:34:09,276 -Cuidado com ele! -Cuidado com ele! Ele é um maníaco! 539 00:34:09,280 --> 00:34:10,916 Ele é um animal! 540 00:34:10,920 --> 00:34:15,036 -Não é o rosto! -No chão! Abaixe-se! 541 00:34:15,040 --> 00:34:17,040 -Você está pronto para isso? -Sim. 542 00:34:21,760 --> 00:34:24,516 Pare de falar comigo, cara. Seu hálito fede! 543 00:34:24,520 --> 00:34:27,036 Foram necessários oito de vocês para me segurar, certo? 544 00:34:27,040 --> 00:34:30,116 Você acha que estou com medo do seu grupo?! Vou te mostrar o quanto estou com medo! 545 00:34:30,120 --> 00:34:31,760 Você se acha difícil?! 546 00:34:32,760 --> 00:34:33,937 Sim, sim! 547 00:34:33,941 --> 00:34:35,120 ESPECTADORES festejam 548 00:34:45,680 --> 00:34:47,000 Obrigado, rapazes. 549 00:34:57,760 --> 00:34:59,680 SIRENE APARECIDA 550 00:35:01,680 --> 00:35:03,760 Não há necessidade de me agradecer. 551 00:35:06,280 --> 00:35:08,120 Estou feliz que você esteja bem. 552 00:35:36,000 --> 00:35:38,516 Eu juro, eu nunca vi esses itens antes. 553 00:35:38,520 --> 00:35:40,920 No entanto, eles estavam em sua casa. 554 00:35:44,040 --> 00:35:46,836 O que estava acontecendo aqui? Parece bastante aquecido. 555 00:35:46,840 --> 00:35:48,516 NATÃ SUSPIRA 556 00:35:48,520 --> 00:35:51,596 Você estava brigando sobre o fato você matou o marido dela? 557 00:35:51,600 --> 00:35:54,636 -Por que eu iria matá-lo? -A mesma razão pela qual Catherine poderia. 558 00:35:54,640 --> 00:35:57,756 Porque ele estava tendo um caso com sua esposa. 559 00:35:57,760 --> 00:35:59,516 Você tem motivo. 560 00:35:59,520 --> 00:36:03,036 Você tem o boné e a camiseta visto em uma figura perto do escritório 561 00:36:03,040 --> 00:36:05,756 e perto da casa de Frank na noite do assassinato. 562 00:36:05,760 --> 00:36:08,836 Talvez você tenha pegado o relógio de Luke e coloquei na casa de Frank 563 00:36:08,840 --> 00:36:11,276 -para fazer parecer que foi ele quem fez isso. -BATA NA PORTA 564 00:36:11,280 --> 00:36:13,036 Você tem um bom motivo para isso. 565 00:36:13,040 --> 00:36:16,276 Oh sim? E como eu iria entrar na casa de Frank? 566 00:36:16,280 --> 00:36:19,036 As fibras do seu chapéu são compatíveis com aqueles 567 00:36:19,040 --> 00:36:20,760 sob as unhas de Luke. 568 00:36:21,760 --> 00:36:24,836 -Você tem que acreditar em mim. -Vou perguntar de novo, 569 00:36:24,840 --> 00:36:28,200 por que você e Catherine estavam remar em um estacionamento? 570 00:36:30,040 --> 00:36:32,036 Ela não queria conversar no telefone. 571 00:36:32,040 --> 00:36:34,356 Ela estava paranóica que você estavam ouvindo ela, 572 00:36:34,360 --> 00:36:37,836 que... que ela estava no quadro pela morte de Luke. Ela estava furiosa. 573 00:36:37,840 --> 00:36:41,596 Ela disse que eu te contei sobre Louise e Luke. 574 00:36:41,600 --> 00:36:44,236 Eu disse a ela que não, mas ela estava convencida. 575 00:36:44,240 --> 00:36:48,236 Ela disse que eu a humilhei. Que Louise a humilhou. 576 00:36:48,240 --> 00:36:50,436 Ela me deu uma semana para sair de casa. 577 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 Você quer dizer Wandle Lettings são seus proprietários? 578 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 Sim. Eu... presumi que você soubesse disso. 579 00:36:58,760 --> 00:37:00,680 Eu não matei Luke. 580 00:37:01,680 --> 00:37:05,040 Eu o odiava, mas eu e Louise estão resolvendo isso. 581 00:37:14,280 --> 00:37:15,880 Estou cobrando dele? 582 00:37:17,280 --> 00:37:18,956 Preciso que você verifique mais CCTV - 583 00:37:18,960 --> 00:37:20,116 perto da casa de Frank, 584 00:37:20,120 --> 00:37:21,676 e perto da casa de Nathan. 585 00:37:21,680 --> 00:37:24,836 Não a noite do assassinato, mas o dia seguinte e no dia seguinte. 586 00:37:24,840 --> 00:37:26,596 OK. Mas e ele? 587 00:37:26,600 --> 00:37:29,756 Temos 24 horas. Traga Louise e pressioná-la 588 00:37:29,760 --> 00:37:32,036 sobre os golpes de aluguel de Luke. 589 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 Onde você está indo? 590 00:38:21,880 --> 00:38:23,596 Boa noite, detetive. 591 00:38:23,600 --> 00:38:24,960 ELA suspira 592 00:38:26,040 --> 00:38:28,196 Você já fez alguma prisão? 593 00:38:28,200 --> 00:38:29,916 Diga-me uma coisa. 594 00:38:29,920 --> 00:38:34,116 Frank Sullivan e Nathan Bentley, ambos são seus inquilinos? 595 00:38:34,120 --> 00:38:35,876 Sim. Por que? 596 00:38:35,880 --> 00:38:38,876 Haveria chaves às suas propriedades nesta caixa? 597 00:38:38,880 --> 00:38:41,200 Bem, sim. 598 00:38:42,360 --> 00:38:44,120 Você poderia verificar para mim? 599 00:38:45,280 --> 00:38:46,680 Sim. 600 00:38:52,280 --> 00:38:54,036 Impressionante. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,596 O que é? 602 00:38:55,600 --> 00:38:58,680 Que você acabou de se lembrar deles endereços entre todas essas chaves. 603 00:39:01,040 --> 00:39:03,596 -Sou bom no meu trabalho. -Luke pensava assim. 604 00:39:03,600 --> 00:39:05,676 Ele te pagou muito caro. 605 00:39:05,680 --> 00:39:07,160 Posso? 606 00:39:08,760 --> 00:39:10,676 Por que ele faria isso? 607 00:39:10,680 --> 00:39:12,916 Te pago tão bem. 608 00:39:12,920 --> 00:39:15,036 Como eu disse, estou bem. 609 00:39:15,040 --> 00:39:16,760 Ele me valorizou. 610 00:39:18,040 --> 00:39:19,916 É só... 611 00:39:19,920 --> 00:39:22,236 Pesquisei alguns de seus contratos, 612 00:39:22,240 --> 00:39:25,356 e parece que você tem muito residentes do conselho 613 00:39:25,360 --> 00:39:28,000 pago por benefícios. 614 00:39:29,520 --> 00:39:30,777 Nós temos alguns. 615 00:39:30,781 --> 00:39:32,036 ANÉIS MÓVEIS 616 00:39:32,040 --> 00:39:33,680 Desculpe. 617 00:39:38,040 --> 00:39:40,320 Estou em Wandle Lettings. Prossiga. 618 00:39:42,040 --> 00:39:44,040 OK. Sim. 619 00:39:47,280 --> 00:39:49,000 Luísa? 620 00:39:50,000 --> 00:39:51,480 Certo. Bom. 621 00:39:52,480 --> 00:39:54,280 Você pode deixá-lo ir. 622 00:39:56,920 --> 00:40:00,756 Sabemos que alguém invadiu A casa de Frank e a casa de Nathan, 623 00:40:00,760 --> 00:40:03,516 na noite seguinte ao assassinato. Temos CFTV. 624 00:40:03,520 --> 00:40:05,556 Alguém segurando uma sacola, 625 00:40:05,560 --> 00:40:10,276 talvez contendo um boné de beisebol azul e uma camiseta distinta. 626 00:40:10,280 --> 00:40:13,756 Talvez até um relógio de ouro. 627 00:40:13,760 --> 00:40:20,036 Alguém que poderia querer que isso acontecesse parece que aquelas pessoas mataram Luke. 628 00:40:20,040 --> 00:40:21,436 Pessoas com bons motivos - 629 00:40:21,440 --> 00:40:23,756 um marido cuja esposa estava tendo um caso, 630 00:40:23,760 --> 00:40:26,116 um ex-funcionário amargurado. 631 00:40:26,120 --> 00:40:29,196 Alguém que sabia que veríamos um homem vestindo esses itens 632 00:40:29,200 --> 00:40:32,436 na noite do assassinato que faria dele um suspeito importante. 633 00:40:32,440 --> 00:40:35,116 Uma boa aposta de spread. 634 00:40:35,120 --> 00:40:39,236 Alguém que pudesse simplesmente deixou-se entrar. 635 00:40:39,240 --> 00:40:42,756 Quais são as chances de seu DNA está nesses itens, Damon? 636 00:40:42,760 --> 00:40:44,436 DAMON SCOFFS 637 00:40:44,440 --> 00:40:46,436 Por que eu mataria meu amigo? 638 00:40:46,440 --> 00:40:48,516 Bem, eu mesmo não tinha certeza, 639 00:40:48,520 --> 00:40:52,356 mas Louise acabou de ser muito útil. 640 00:40:52,360 --> 00:40:55,560 Parece que seu chefe confidenciou a ela também. 641 00:40:56,560 --> 00:40:58,076 Ele ia confessar tudo, 642 00:40:58,080 --> 00:40:59,956 diga às autoridades o que ele estava fazendo, 643 00:40:59,960 --> 00:41:01,236 assumir as consequências. 644 00:41:01,240 --> 00:41:04,036 Mas você não poderia deixar isso acontecer, você poderia? 645 00:41:04,040 --> 00:41:08,036 Porque foi ideia sua, seu truque. 646 00:41:08,040 --> 00:41:11,116 Era muito dinheiro, anos de fraude. 647 00:41:11,120 --> 00:41:12,920 Você estaria caindo. 648 00:41:13,920 --> 00:41:16,156 Você decidiu lidar com isso antes que fosse tarde demais. 649 00:41:16,160 --> 00:41:18,756 Você saiu do pub por volta das dez, segundo o proprietário. 650 00:41:18,760 --> 00:41:22,276 Tempo suficiente para ir para casa, troque de roupa e pegue a faca. 651 00:41:22,280 --> 00:41:25,436 Você deixou o telefone para poder deixe uma mensagem na manhã seguinte 652 00:41:25,440 --> 00:41:27,836 quando você veio trabalhar - aquele sobre os cafés. 653 00:41:27,840 --> 00:41:29,720 Uma mensagem que você sabia que ouviríamos. 654 00:41:30,720 --> 00:41:33,436 Foi uma boa ideia, exceto por uma coisa. 655 00:41:33,440 --> 00:41:35,876 Você esqueceu que Luke não tomei café... 656 00:41:35,880 --> 00:41:37,596 sempre. 657 00:41:37,600 --> 00:41:42,316 E então você pegou as chaves para Nathan e para Frank. 658 00:41:42,320 --> 00:41:44,916 Você deixou a porta dos fundos aberta como qualquer ladrão faria, 659 00:41:44,920 --> 00:41:48,480 fugiu para a rua lateral, onde não há CFTV. 660 00:41:49,880 --> 00:41:52,280 Receberemos as correspondências de DNA amanhã. 661 00:41:54,040 --> 00:41:57,356 Damon Martin, estou prendendo você pelo assassinato de Luke Wandle. 662 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 Você faz... Ei! Ei! 663 00:42:04,040 --> 00:42:05,520 BAQUE ALTO 664 00:42:06,520 --> 00:42:07,756 Ah... 665 00:42:07,760 --> 00:42:10,796 Juro que foi um acidente. 666 00:42:10,800 --> 00:42:13,676 -O que você está fazendo aqui?! -Fui à delegacia ver você. 667 00:42:13,680 --> 00:42:16,356 -Raj me disse que você estaria aqui. -Sério, Joe, você precisa... 668 00:42:16,360 --> 00:42:18,400 Eu só queria entregar isso. 669 00:42:19,800 --> 00:42:22,320 Em todo o drama, você esqueceu de pegar. 670 00:42:23,320 --> 00:42:25,000 O velho eu teria mantido isso. 671 00:42:26,440 --> 00:42:28,476 Isso é crescimento pessoal, certo? 672 00:42:28,480 --> 00:42:30,120 Padre David ficaria orgulhoso. 673 00:42:31,120 --> 00:42:32,520 Ei...! 674 00:42:33,680 --> 00:42:35,276 Diga-me uma coisa. 675 00:42:35,280 --> 00:42:38,680 Como você pode ter tanta certeza o relógio foi plantado? 676 00:42:39,760 --> 00:42:41,440 Bem, eu não poderia. 677 00:42:42,520 --> 00:42:44,600 Eu só queria sair de lá. 678 00:42:47,040 --> 00:42:49,520 Então, alguma chance de uma carona? 679 00:42:51,120 --> 00:42:53,520 Sim, tudo bem. É uma boa caminhada. 680 00:42:55,040 --> 00:42:56,760 Se for longo!